Nhật Bản công bố Kanji của năm 2020 – Top 10 thể hiện một năm đầy biến động của Nhật Bản

Thứ Ba 15/12/2020 | 9:35 Sáng

Mười ký tự Kanji hàng đầu tiết lộ rất nhiều điều về cuộc sống ở Nhật Bản trong năm nay.

Cứ vào cuối năm, mọi người dân Nhật Bản lại đổ dồn sự chú ý vào Đền Kiyomizu tại Kyoto và cùng chờ đón chữ Kanji nào sẽ được chọn. Vào ngày 12 tháng 12 hằng năm, tại địa điểm này diễn ra sự kiện công bố chữ Kanji của năm theo bình chọn của người dân trên toàn quốc.

Seihan Mori, trụ trì của Đền ngồi vào vị trí thường lệ, cầm bút lông và bắt đầu những nét thư pháp điêu luyện. Khoảnh khắc quan trọng này đã được phát sóng trên đài truyền hình quốc gia Nhật Bản.

#今年の漢字は14日の14時、京都の清水寺で発表されますhttps://t.co/92MUYXCBE0
— Twitter モーメント (@MomentsJapan) December 14, 2020

Chữ Kanji của năm 2020 đã được tiết lộ, đó là “密” (“mitsu”).

密 (Mật) dịch theo nghĩa đen là “sự dày đặc”

Ảnh https://www.nippon.com/en/news/yjj2020121400572/

Đây không phải là một kết quả khó đoán bởi lẽ từ đầu năm khi dịch bệnh COVID-19 bắt đầu hoành hành, Chính phủ đã luôn dùng từ này cho mục đích tuyên truyền ngăn chặn bùng phát và lây lan dịch.

Ảnh https://grapee.jp/en/160008

“Mitsu” là từ khoá được sử dụng lặp đi lặp lại trong các tin nhắn từ Văn phòng Thủ tướng, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi và Thống đốc Tokyo Yuriko Koike.

Thống đốc Koike đã sử dụng từ này rất nhiều trong các cuộc họp báo đến nỗi cô trở thành “ngôi sao” của một Game trên trình duyệt web có tên “Mitsu Desu” vào tháng Tư.

#密ですゲーム
こういうクソゲー割と好き pic.twitter.com/3Tl2MMShvy
— ?ゆとりたゃん?（とてもつよい） (@yutori_ppn) April 18, 2020

Năm nay, lời kêu gọi tránh “mitsu” luôn thường trực trong đầu mọi người, phá hỏng kế hoạch du lịch, các bữa tiệc tùng và những buổi gặp gỡ, đồng thời gây thiệt hại cho các sự kiện thể thao và nhạc sống, bao gồm Thế vận hội Tokyo.

Dưới đây là những từ Kanji khác nằm trong Top 10.

1. 密 (Mật) – 28.401 phiếu bầu

2. 禍 (Hoạ) – 13.655 phiếu bầu

(Thường được dùng trong cụm コロナ禍, một cụm từ ám chỉ thiệt hại do đại dịch COVID-19 gây ra)

3. 病 (Bệnh) – 10.369 phiếu bầu

4. 新 (Tân) – 9.882 phiếu bầu

(Thường được dùng trong cụm 新型コロナウイルス để chỉ về Chủng Virus Corona mới)

5. 変 (Biến) – 7.037 phiếu bầu

(Thường được dùng trong cụm 変化 có nghĩa là biến đổi, đề cập đến những thay đổi do Virus và những thay đổi trong nhiệm kỳ tổng thống Hoa Kỳ)

6. 家 (Gia) – 6,865 phiếu bầu

(Chỉ sự gia tăng số người làm việc ở nhà trong năm nay

7. 滅 (Diệt) – 5.200 phiếu bầu