[Sốc] Biểu ngữ ở Okinawa về cuộc bầu cử gây phẫn nộ với dòng chữ “Phụ nữ hãy quay trở lại nhà bếp”

Thứ Năm 25/04/2019 | 8:45 Sáng

Một cuộc bầu cử sắp diễn ra ở Okinawa để tìm ra vị trí còn khuyết trong Hạ viện Nhật Bản. Denny Tamaki, người đương nhiệm trước đây đại diện cho quận 3 Okinawa, đã được bầu làm thống đốc tỉnh sau cái chết của cựu thống đốc Takeshi Onaga vào tháng 8 năm ngoái.

Hai ứng cử viên đang cạnh tranh để thay thế ông Tamaki lần lượt là Tomohiro Yara 56 tuổi và Aiko Shimajiri 54 tuổi. Yara là một nhà báo tự do, một nhà hoạt động độc lập trong khi Shimajiri là thành viên của Đảng Dân chủ Tự do, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Okinawa và Lãnh thổ phía Bắc trong nội các thủ tướng.

Nhưng có lẽ điểm khác biệt dễ thấy nhất giữa hai ứng viên này chính là giới tính của họ. Đó chính là lý do một barner có nội dung gây tranh cãi xuất hiện trên đường phố Nago, Okinawa.

朝から気分が悪い。
これは、女性差別だと思います。
これが玉城デニー知事が目指してる沖縄ですか？
こんな沖縄でいいのかしら。#ヤラとも #ヤラともひろ #ヤラトモってる #島尻あい子 #沖縄 #辺野古問題 #島ぐるみ会議 #玉城デニー pic.twitter.com/9yIcd2iazN
— ゴールデンキャスル＠沖縄 (@juiceBeams) April 15, 2019

Nội dung của barner như sau:

“Phụ nữ không thể làm chính trị
Phụ nữ, xin hãy quay lại nhà bếp đi”

Những barner như vậy xuất hiện rất thường xuyên, trước khi Chính quyền địa phương đưa ra quyết định tháo gỡ hơn 670 barner có nội dung liên quan đến cuộc bầu cử sắp tới vào ngày 12 tháng 4.

【女は政治は無理女は台所へ帰れ】
沖縄でこのようなポスターが発見されたそうです。選挙に便乗した選挙妨害以前の許されない差別です。
このポスターを貼った方へ。
女の出身地は台所ではないし、故郷でもありません。
でも、男女問わず全ての人間が女性から産まれてきたことを忘れないでください。 pic.twitter.com/oMWqALJaSy
— 露の団姫 (@2yu0) April 16, 2019

Rõ ràng các barner này là do những người thuộc phe ủng hộ Yara đưa ra, hoặc có thể là phe chống đối bà Shimajiri. Tuy vậy, bản thân Yara cũng cảm thấy khó chịu về nội dung của barner. “Những barner này mang nội dung miệt thị phụ nữ” – theo lời Shoichi Taira, quản lý vận động bầu cử của Yara. Tất nhiên bà Shimajiri cũng lên tiếng về sự “không thể tha thứ được” dành cho các đối tượng đã tuyên truyền các barner như vậy trong một bài diễn thuyết gần đây trước đám đông.

沖縄3区に【女は政治は無理】という出所不明のポスターが貼られてると沖縄タイムスが報じてますが、なぜ【女は政治は無理女は台所に帰れ】という全文を載せないのでしょうか？
オール沖縄が応援してる候補者が男性の候補者で自民側の候補者が女性候補だからと勘ぐってしまうhttps://t.co/pIPLVHIpkz pic.twitter.com/MyUEcmpybv
— DAPPI (@take_off_dress) April 17, 2019

Có người chướng mắt đến nổi bóc lỗi ngữ pháp trên tấm biểu ngữ.

Một comment khác từ cộng đồng mạng:

“Gửi tới những kẻ đã làm tấm barner kia,

Phụ nữ không sinh ra ở trong nhà bếp, đó cũng chẳng phải quê nhà của họ mà bắt họ quay lại đó. Và nên nhớ thêm là, là con người, dù là phụ nữ hay đàn ông cũng đều được sinh ra từ một người phụ nữ”

Thật đáng buồn vì trong thời đại ngày nay, vẫn có nhiều người giữ những định kiến phân biệt giới tính như vậy.

Sacchan