Kawaii hay Sekushii – Thật ra chỉ cần một là đủ…và muôn ngàn các kiểu Kawaii mà bạn chưa từng nghĩ ra

Dễ thương là gì trong tiếng Nhật? Sẽ có rất nhiều người trả lời ngay mà không cần suy nghĩ: Kawaii. Thế nhưng nếu lật ngược vấn đề lại một chút, Kawaii không chỉ mang nghĩa dễ thương thôi đâu.

Vậy Kawaii thực sự mang nghĩa là gì?

Ảnh Rainbowholic

Gốc của từ Kawaii là Kawayushi, từ này xuất hiện lần đầu trong từ điển từ thời Taisho (1912-1926), có nghĩa là xấu hổ, dễ bị tổn thương, bé nhỏ, đáng yêu.

Kawaii có thể là bất cứ thứ gì gợi nên tình yêu, sự quan tâm, cảm giác muốn bảo vệ, dựa trên những cảm giác về các đặc điểm thể chất liên quan đến trẻ con hoặc động vật lúc còn bé. Thế nhưng đến ngày nay, cụm từ này đã chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ phương Tây. Thực chất đôi mắt to, tròn long lanh là một khái niệm Kawaii đến từ phương Tây. Kawaii mà chúng ta biết ngày nay là “đứa con chung” của Nhật Bản và Mỹ từ sau Thế chiến thứ II.

Kawaii là một lời khen hoàn hảo. Con gái thích được gọi là Kawaii hơn Sexy, bởi vì bản thân từ Kawaii vốn đã ngầm ám chỉ yếu tố Sexy. Kawaii có thể là trẻ con, ngây thơ, tròn trịa, nổi loạn, đáng yêu, yếu đuối mong manh, quyến rũ, hiểu biết, tự tin hoặc tân thời,…Thế nhưng chúng ta trong vô thức chỉ hiểu Kawaii là dễ thương. Chúng ta có thể nhận ra cái gì là Kawaii ngay lập tức, thế nhưng quá trình này bao gồm rất nhiều giai đoạn phức tạp mà bản thân chúng ta cũng không biết.

Ảnh tokyogirlsupdate.com

Chào mừng bạn đến với thế giới muôn màu muôn vẻ của Kawaii

Đừng chỉ đóng khung suy nghĩ của bạn về từ Kawaii, nếu không bạn sẽ không đến được giới hạn rộng lớn của thế giới đa hình đa dạng này. Dễ thương không chỉ là những món đồ bằng ren, không chỉ là sự kiểu cách, hay những cô nàng anh chàng hậu đậu, trẻ con. Thậm chí những thứ trái ngược, đối lập hoàn toàn với từ “dễ thương” cũng có thể trở thành Kawaii.

Ví dụ

Guro – Kawaii: Dễ thương một cách lố bịch. Cái thứ đáng yêu này được hình thành dựa trên việc gây ấn tượng mạnh về sự kỳ dị, quái đản.

Ảnh test.paigeeworld.com

Kimo-Kawaii: Vừa thấy sợ vừa thấy yêu, đó chính là dễ thương kinh dị.

Ảnh Shelter from the Storm – Blogger

Busu- Kawaii: Xinh xấu. Xấu mà cũng xinh được á? Có đấy, khi bạn thấy thương hại cho một cái gì đó xấu xí nhưng yếu đuối, mỏng manh, bạn sẽ cảm thấy nó dễ thương đến mức muốn bảo vệ.

Ảnh Springer Link

Ero- Kawaii: Dễ thương quyến rũ. Quá dễ hình dung đúng không.

Ảnh Pinterest

Shibu- Kawaii: Dễ thương một cách bình thường. Ngày nào cũng dễ thương cho dù mặc những thứ rất bình thường, đơn giản, đó là khái niệm về Shibu- Kawaii.

Ảnh Tokyo Girls Update

Hãy cẩn thận với từ Kawaii

Kawaii là một nét văn hóa dựa hoàn toàn vào cảm xúc của con người. Có những thứ tưởng như dễ thương lại không thể trở nên Kawaii, vì nó quá hoàn hảo. Những cô gái quá gượng để trở nên dễ thương sẽ bị coi là giả tạo. Kawaii là khái niệm đi kèm với sự không hoàn hảo, và đó cũng chính là một phần sự quyến rũ của từ này. Một cô gái lý tưởng sẽ không được xem là Kawaii khi so sánh với một cô gái vụng về có nốt ruồi trên mặt, hoặc mang vớ chiếc này chiếc nọ.

Ảnh Gazette Review

Ngày nay, Kawaii không còn là một khái niệm của riêng Nhật Bản mà đã bước những bước vững chắc trên con đường hội nhập quốc tế. Hello Kitty cũng như rất nhiều nhân vật thương mại hóa khác đã đem nét văn hóa độc đáo này bước ra khỏi biên giới nước Nhật. Thậm chí người Mỹ cũng có những ảnh hưởng lớn trong việc xây dựng khái niệm về Kawaii.

Đồng thời, Kawaii có thể được hiểu rất khác nhau trong từng nền văn hóa riêng biệt. The Cabbage Patch Kids (Búp bê cải bắp – đồ chơi Mỹ) được người Mỹ yêu thích vì đáng yêu, nhưng người Nhật lại nghĩ rằng chúng trông rất “dị”. Tuy nhiên nhìn chung Kawaii gợi nên cảm giác yêu thương và bảo vệ, dù cho được đánh giá khác nhau như thế nào.

Ảnh Favim.com

Kawaii còn là một nỗ lực để tái tạo, hoặc lý tưởng hóa thời thơ ấu của mỗi người. Thời thơ ấu chính là khoảng thời gian đẹp nhất, khi con người chẳng có nỗi lo nào thực sự quan trọng, cũng không có nhiều trách nhiệm để gánh vác. Tóm lại, tuổi thơ đi kèm với tự do. Kawaii, theo đó, cho phép những cô gái trẻ tạm thời thoát khỏi công việc đầy áp lực trong một thời điểm nào đó.

Khi nào thì nền văn hóa Kawaii này lụi tàn?

Có lẽ không bao giờ….Đúng hơn là khái niệm Kawaii sẽ không mất đi chứ không phải là những thứ được gán cho cụm từ Kawaii trong hiện tại. Lúc nào đó, người ta sẽ không còn thấy Doraemon hay Pikachu là Kawaii nữa, thời trang Lolita cũng sẽ đi đến điểm kết của nó. Thế nhưng, con người chắc chắn sẽ tìm ra được một định nghĩa khác về Kawaii, và cho ra đời những sản phẩm Kawaii mới.

Bởi theo định nghĩa ở trên, Kawaii là một khái niệm chỉ sự không hoàn hảo, khao khát yêu thương và sự bảo vệ. Đó chẳng phải là bản chất con người sao?

Tham khảo japanpowered

• dễ thương
• Kawaii