Tại sao gái chưa chồng ở Nhật lại phải mặc Furisode, chiếc Kimono tay dài “chấm” đất ?

Thứ Năm 18/01/2018 | 15:31 Chiều

Nếu là người thường xuyên tìm hiểu văn hoá Nhật, hẳn bạn sẽ không còn lạ với trang phục truyền thống Kimono. Tuy nhiên không phải ai cũng biết rằng, Kimono có rất nhiều biến thể và tuỳ vào mỗi thời điểm và sự kiện lại có một loại tương ứng.

Một trong số đó là Furisode, một loại Kimono với ống tay dài và chỉ dành riêng cho những thiếu nữ chưa chồng.

Ảnh: first-studio.jp

Loại trang phục này thường được mặc vào dịp lễ thành nhân tháng 1 và lễ tốt nghiệp đại học. Hoa văn trên áo thường rực rỡ màu sắc, khác với loại Kimono dành cho phụ nữ đã có gia đình tối màu và trông khá đứng đắn. Vậy, tại sao nữ giới độc thân lại phải mặc Furisode với ống tay dài “chấm” đất như vậy?

Trang TBS News đã dạo quanh và hỏi các thiếu nữ câu hỏi này, và kết quả là…không ai trả lời đúng.

Thậm chí có người còn liên tưởng đến “Furareta” nghĩa là “bị đá”. Đúng là “thất tình” thì mới thành FA để mặc Furisode được, tuy nhiên lý giải này hoàn toàn sai.

Ảnh: first-studio.jp

Thật ra, đầu tiên, với mục đích trừ quỷ cho những cô gái còn trong trắng, ống tay áo của Kimono mới dài như vậy. Và với một trang phục có ống tay (袖 – Sode) rũ xuống (振り-furi) người ta mới đưa trọn vẹn ý nghĩa ấy vào cái tên Furisode (振袖).

Và cách để các thiếu nữ sử dụng hai ống tay tưởng chừng như thừa thãi và vướng víu đó là: TỎ TÌNH
Vào thời Edo, khi được một nam giới tỏ tình, trường hợp nữ giới cũng đem lòng yêu mến thì sẽ thẹn thùng đong đưa chiếc tay áo thay cho lời chấp thuận.
Ngược lại nếu từ chối, nữ giới sẽ giữ nguyên tay áo thể hiện lời xin lỗi.

Vì thế mà đến nay, khi bị đá hoặc đá ai đó, người ta vẫn dùng 振る(Furu) và 振られる(Furareru), chính là bắt nguồn từ tấm áo Furisode này.
Ngoài ra, ngày nay các thiếu nữ mặc trang phục này còn giúp cầu được duyên phận chứ không chỉ để diệt trừ ma quỷ như ngày xưa.

身近なハテナ？をすっきり解決！未婚の女性はナンデ「振り袖」？
身近なハテナ？をすっきり解決！未婚の女性はナンデ「振り袖」？（1月9日　Nスタ（TBSテレビ）特集「なるほどアンサー　新春ＳＰ」より）
Người đăng: TBS NEWS vào Thứ Tư, 17 tháng 1, 2018

Các bạn nữ đang mong ngóng một tấm chồng, khi đến Nhật nhờ mặc thử Furisode và dạo bước trên đường phố Tokyo nhé. Có khi duyên tiền định sẽ đến với bạn ngay!

Nguồn: TBS News

Chee