Phân biệt 3 loại áo khoác truyền thống: Hanten, Happi và Haori

Thứ Hai 14/01/2019 | 9:43 Sáng

Vào mùa đông, khi những bông tuyết đầu mùa rơi, báo hiệu cái lạnh cắt da cắt thịt đã về.

Trở về nhà sau một ngày làm việc căng thẳng, hẳn người Nhật nào cũng muốn chui ngay vào chiếc bàn sưởi Kotatsu ấm áp, và không quên khoác chiếc áo bông dày cùng cả nhà ăn quýt.

Ảnh: ac-illust.com

Cùng với bàn sưởi, áo khoác Hanten (半纏）cũng là biểu tượng cho mùa đông Nhật Bản.

Loại áo này không chỉ dành riêng cho nam giới mà nhiều nữ giới cũng rất ưa chuộng, nhất là những bạn có thân hình nhỏ nhắn mặc Hanten lại càng thêm đáng yêu.

Nhìn vào chỉ muốn ôm cho ấm thôi!

Ảnh: twitter.com

Lịch sử của áo Hanten

Áo Hanten bắt đầu phổ biến từ thời Edo, nhất là đến thế kỷ 18 lại càng được giai cấp bình dân ưa chuộng. Đặc biệt là những người lao động chân tay, nghệ nhân hoặc người bán hàng trong thành phố và các thị trấn nhộn nhịp. Những người đó được gọi chung với cái tên là Hanten-gi (半纏着) – Các “ông chú” áo khoác.

Ảnh: kotobank.jp

Công nhân lao động thời Edo

Về chủng loại, Hanten được chia thành 3 loại chính dựa vào hình dáng ống tay áo.

広袖袢纏 (Hirosode Hanten): Loại ống tay rộng

角袖袢纏 (Kakusode Hanten): Loại ống tay vuông

筒袖袢纏 (Tsutsusode Hanten): Loại ống bó

Ngoài ra, phía sau áo còn có in biểu tượng của nhà nhuộm hay cửa tiệm bày bán.

Áo Hanten được những người trong các đội lễ hội mặc.

Logo và chữ phía sau áo hay viền cổ áo thể hiện tên của từng đội.

Tuy cũng được dùng trong lễ hội nhưng chú ý rằng đây không phải là Happy nhé!

Ảnh: hanten.jp

Khi mùa đông đến, loại áo Hanten thông thường được chuyển sang 綿入れ袢纏 ( Wataire Hanten), ngày nay gọi tắt là Hanten hay Dotera. Đặc điểm của áo khoác bông là mặt trong và ngoài được bện từ áo lót của Kimono (Awase) và cổ áo may bằng vải Sa tanh đen và có dây cột ở giữa áo. Loại áo này chỉ sử dụng riêng trong nhà và không phân biệt nam nữ.

Đừng nhầm lẫn giữa 3 loại áo khoác truyền thống

Ngoài áo bông Hanten, chắc hẳn bạn đã từng bắt gặp áo lễ hội Happi (法被) và áo khoác Kimono Haori (羽織) trong quá trình tìm hiểu văn hoá Nhật hay trong chính những bộ Anime tái hiện đời sống.
Thoạt nhìn, trông như thể 3 loại áo này là một, thế nhưng không phải đâu, chúng có công dụng riêng và kiểu dáng cũng khác nhau đấy.

Từ trái sang phải ta có áo lễ hội Happy (法被) và áo khoác Kimono Haori (羽織) áo bông Hanten.

Tuy không có sách vở nào ghi chép cụ thể sự khác biệt rõ ràng của 3 loại áo này, ta có thể làm phép so sánh đặc trưng và công dụng của chúng như sau:

Áo Happi:

Áo khoác Hanten khá giống với áo Happi (có trang nói rằng Happi có trước rồi Hanten mới dựa vào đó mà hình thành)
Phổ biến từ tầng lớp Võ sĩ đạo và đến thời Meiji thì trở thành trang phục của các viên chức.
Cổ áo Happi không gấp lại (loại Happi cổ thì có )
Vạt áo và ống tay áo dài hơn Hanten
Trên viền cổ áo thường viết tên một đoàn thể, tổ chức