SAMURAI và BUSHI (võ sĩ) có hoàn toàn giống nhau?

Thứ Ba 09/04/2019 | 15:31 Chiều

Nhật Bản còn được mệnh danh là xứ sở của các Samurai. Ngoài ra còn có Ninja, nổi tiếng từ những bộ phim và Anime ăn khách. Samurai và Ninja dường như trở thành 2 tượng đài lớn khi nhắc đến “một kiểu dũng sĩ” của Nhật Bản.

Người Nhật gọi chung Samurai là 武士(bushi). Tuy nhiên, nhiều người nước ngoài, thậm chí người Nhật đang nhầm lẫn giữa 2 tên gọi này.

BUSHI = SAMURAI

Đầu tiên, Samurai viết bằng Hán tự là: 侍 (Hán Việt: thị)

Ảnh: https://mag.japaaan.com/archives/93856

Ngược về 1300 năm trước, khi mà cách gọi Samurai hình thành.

Lúc đầu, tên gọi Samurai được lấy từ chữ “守る” (Mamoru -bảo vệ). Sau đó biến đổi thành “もらふ”（Morafu, có sách ghi là Morau) nghĩa là phụng sự.

Để thêm tính trang trọng, người ta cho thêm “さ” (sa) ở trước. Đọc thành

“さもらふ”（Samorafu hoặc Samorau). Rồi cuối cùng là“侍”(Samurai) như bây giờ.

Cho đến thời Kamakura, Samurai được dùng để chỉ những người phục vụ cho lãnh chùa và dòng họ quý tộc. Nhưng đến thời Muromachi, rồi thời Chiến Quốc, định nghĩa Samurai và Bushi gần như tương đồng. Chỉ khi đến thời đại mà các Samurai lên trị vì, thời Mạc Phủ, thì cách gọi Samurai thường được hiểu là những võ sĩ thượng lưu hoặc trung lưu hoặc Samurai phụng sự cho các Shogun (tướng quân).

Tuy nhiên theo cách hiểu của thế giới về Samurai thì Shogun và Daimyo cũng nằm trong cách gọi Samurai này.

Ngoài ra, cùng thời đại Edo, trong dân gian còn một cách gọi các võ sĩ thông thường khác là “おさむらいさん” (Osamurai-san).

Nhắc đến Samurai, bạn sẽ liên tưởng đến những cỗ máy giết người máu lạnh?

Nhưng không, bên cạnh việc dùng kiếm, tầng lớp này cũng rất biết thưởng thức văn hoá, nghệ thuật. Vì vậy họ còn được gọi là những võ sĩ tài hoa trong lịch sử.

Ngược lại, BUSHI được viết từ Kanji “武” (Võ, vũ) và “士” (Sĩ)

– Cách đọc Hán Việt là võ sĩ, đúng như tên gọi của nó là những người lính