Một từ trong ngôn ngữ của người Ainu không thể dịch được sang tiếng Nhật

Thứ Bảy 13/07/2019 | 7:00 Sáng

Cư dân sinh sống ở Hokkaido là bộ tộc Ainu. Tộc người này có ngoại hình không giống với người Nhật.

Ảnh https://mag.japaaan.com/archives/98749

Phần lớn ngôn ngữ của người Ainu đều có thể được phiên dịch sang tiếng Nhật, duy chỉ có 1 từ là không thể tìm thấy từ có nghĩa tương đương. Đó là カムイ(Kamui).

Kamui chỉ quan niệm tôn giáo độc đáo trong cách sinh hoạt của người Ainu, thế nhưng vẫn chưa có cách dịch đơn giản cho từ này.

Có người từng đề xuất dịch là Kami (thần linh), nhưng vẫn chưa thể chính xác 100%.

Kamui ám chỉ sự tồn tại của động thực vật, những thứ khác thuộc tự nhiên cũng đang sống như con người. Ngoài ra Kamui còn có ở những vật dụng được làm ra bởi bàn tay con người.

Kamui chính là những nguồn năng lượng vượt lên trên sức mạnh của nhân loại, là trợ lực hữu ích cho con người.

Kamui là từ gọi chung cho tất cả những thứ hữu ích, ví dụ như bát đũa, bàn ghế,…

Người Ainu cũng có tôn giáo riêng, nhưng tôn giáo của họ rất khác so với các tôn giáo chúng ta từng biết như Phật giáo, Thần đạo, Thiên chúa giáo,..

Một điểm đặc biệt khiến Kamui không thể được dịch là Kami vì Kamui bình đẳng với con người. Các Kamui sống trong một thế giới tách biệt với thế giới của con người, gọi là Kamuimosiri. Tại, Kamuimosiri, các Kamui mang hình dạng của con người. Những lúc cần ban ơn huệ hoặc gieo tai ương xuống nhân gian, các Kamui sẽ xuất hiện trước mặt con người.

Người Ainu có tập tục săn bắt và ăn thịt gấu, tương truyền, thịt gấu và lớp lông của gấu chính là báu vật của vị thần để lại, giết hại chính loài vật linh thiêng này là cách để vị thần thoát khỏi thân xác gấu và bay về. Để thể hiện lòng biết ơn với các Kamui, người Ainu tổ chức nghi lễ Kamuinomi quy mô lớn, có ý nghĩa đáp trả sính lễ, gửi tặng phẩm đến Kamuimosiri cho các Kamui.

Nếu Kamui ban phước lành cho con người, họ sẽ nhận được sự kính trọng. Con người sẽ tổ chức các buổi lễ hoành tráng để dâng tặng các hiến vật đầy xa hoa, Trái lại, nếu gấu làm hại người, đó được xem là tai ương do Kamui mang lại, lúc này con người sẽ giữ lại da lông và thịt gấu để cho Kamui không thể trở về thế giới của họ được nữa.

Với niềm tin này của người Ainu, con người và Kamui luôn có mối quan hệ bình đẳng với nhau.

Hokkaido là một vùng có khí hậu rất khắc nghiệt, do đó niềm tin tín ngưỡng của người Ainu cũng một phần do cuộc sống chống chọi với thiên nhiên mà thành.

Kengo Abe